viernes, 11 de diciembre de 2009

Sweet Neil

Soy consciente de que esta entrada me puede hacer perder más de un seguidor. Lo sé. He intentado ocultarlo durante años. Pero que me gusta Neil Diamond. Ya tuve en su momento mis más y mis menos defendiendo a Abba frente a la mesnada antiabbil que se pasa por aquí. Al menos en ese caso, oigan, me vi apoyado por Arkab. Con Neil no hay manera. Solo quedo yo en su defensa; creo que ya no me apoyaría ni el mismo Neil. Pero mírenlo ahí en la foto, qué bonita camisa me lleva.

Y aquí, por cortesía de Cambio Radical, su blog de confianza, una hermosa traducción que me hace el Google traductor de Sweet Caroline:

Cuando comenzó, no puedo empezar a conocer cuando
Pero sé que es cada vez más fuerte
¡Oh, no era la primavera, whooo
Y la primavera se convirtió en el verano
¿Quién iba a creer que había llegado a lo largo de

Las manos, tocando las manos, llegando
Tocarme, te toca
¡Oh, Sweet Caroline
Los buenos tiempos no parecen tan buenos
He estado inclinado a creer que nunca

Y ahora, miro a la noche, whooo
Y no parece tan sola
Nos llenarlo con sólo dos, oh
Y cuando me duele
Hurting corre mi hombro
¿Cómo puedo lastimar al sostener que

¡Oh, uno, tocando una parte, llegar
Tocarme, te toca
¡Oh, Sweet Caroline
Los buenos tiempos no parecen tan buenos
Oh, me han inclinado a creer que nunca

Ohhh, Sweet Caroline, los buenos tiempos no parecen tan buenos.

48 comentarios:

miguelgato dijo...

La excelente calidad de la traducción creo que va a atenuar los abucheos.
¡Viva el traductor del Google!

anagadner dijo...

Don Harry

Portarosa dijo...

Yo le apoyo a usted, Harry. Neil tiene, o tenía, una voz muy bonita.

Y las letras... bueno, se ve que las letras las escribía un poco fuera de sí, ¿no?

Badil dijo...

Querido Harry, me ofrezco vountaria para arrearle una hostia en la cabeza para recolocarle las dendritas.
Que si hacen falta más..., pues más.
Sin prisa.
O eso o lo mire ahora que es clavaíto al Bono (presidente del Congreso, no el otro pelma).
Vuelva a cantar eso del tócame . tócate y verá que se le pasa.

anagadner dijo...

Don Harry

NurseRatched dijo...

El traductor de gúgel, cómo me lo han estropeao, que tengo yo un documento impreso de una traducción de un artículo sobre Woody Allen y Mia Farrow, que ahora el traductor pone Woody Allen y Mia Farrow pero que entonces lo traducía como Leñoso Allen y Lechigada de cerdos desaparecida en combate. Pa morite. Una pena cómo me lo han estropeao, con las risas que yo hacía.

NurseRatched dijo...

Ah, y que siga usted haciendo este tipo de declaraciones, don Harry, que estas cosas no hay que guardárselas dentro, que es mejor varbalizarlas y asumir la realidad para poder enfrentarse a ella.

anagadner dijo...

don Harry

Harry Sonfór dijo...

¡Viva! Miguelgato. No hay cosa mejor. Con estos traductores online ¿para qué queremos traductores humanos? Bueno, para darle un poco de sentido a las traducciones, eso también.

Harry Sonfór dijo...

Dígame, anagadner...

Harry Sonfór dijo...

Voz bonita y pelazo, mire qué pelazo que gastaba de joven, Portorosa.

Harry Sonfór dijo...

Yo sé que dice eso por imagen, Badil, pero estoy seguro de que a solas, en casa, se me pone un grandes éxitos de Neil y no solo canta las canciones sino que las baila y tararea los arreglos trompeteros, Badil. Reconózcalo.

Harry Sonfór dijo...

Dígame, anagadner...

anagadner dijo...

"tocarme, me toca"
pero¿toca de enfermera?¿toca de camarera?¿toca de tocamientos?

Harry Sonfór dijo...

Pues si es que si está bien para qué lo cambian, NurseRatched, mejoras en la traducción, dicen, pero cada día son más sosas...

Harry Sonfór dijo...

Dígame, anagadner, que me tiene en ascuas...

anagadner dijo...

para una vez que Portorosa le podría decir lo que siempre le dice, y va y hoy le da a usté la razón.
Hay que reconocer que tiene güevos don Harry, que me ha dejao alelada todo el día, que ya no he dao pie con toca, digo, con bola

anagadner dijo...

don Harry

Harry Sonfór dijo...

No, no, anagadner, toca de toquiñearse, de toquetearse, creo que es a lo que se refiere Neil. Toqueteo. Ahí todo el día. Se le va a secar la médula espinal.

anagadner dijo...

eso es lo que sospechaba.
pues si yo veo un tio con ese pelazo, ese pesholobo cadenón enredao, ese pantalón paqueteiro y me dice: tocarme me toca, le meto un mandoble que lo vuelvo hombre.
De todas formas, gracias, don Harry, que yo tenía un secreto musical, un complejo mu grande, y se me acaba de ir, asi, gracias a su blojs de confianza.Blojs terapeútico de confianza

Alberich dijo...

Se hace difícil defenderle, Harry.
Bueno: algún arrumaco de un pasado erótico, deportivo, sexual con fondo musical del Neil, como las meigas, haberlas haylas...!

NurseRatched dijo...

Bloj de con-fianza, dicen.
No me extraña.
Pero no se preocupe, don Harry, que aquí me ofrezco para la mesa petitoria (que no pepitoria), que para algo mi gremio tiene reconocida exeriencia en días de la banderita y asín, y eso, que entre todos sus seguidores seguro que le conseguimos la fianza. Para que pueda seguir felicitando fiestas y perpetrando posts como este último.

miquel zueras dijo...

Sweet Caroline me hace pensar en aquella película: Beautiful Girls con Matt Dillon y Uma Thurman ¡la cantaban una y otra vez! Yo también tengo una secreta debilidad por los cantantes con pantalón-pata-de-elefante, los encuentro entrañables. Borgo.

miquel zueras dijo...

Ah, y me encanta ver comentarios firmados por NURSE RATCHED, una de las villanas más turbadoras que se han visto en el cine de los 70. Borgo.

Gloria dijo...

El Sr. Google Translate es un gran humorista con un estilo vagamente dadaista.

Respecto a Neil Diamond, pues la verdá es que muy fan no soy, pero alergia tampoco me da... Y vamos, que no se lo voy a echar en falta, que después de todo a mí aún me gusta la ELO.

Respecto a ABBA... Pues que le voy a decir, que parafraseando el Ecclesiastés hay una cosa para cada música y una música para cada cosa... Y si no a ver quien es el guapo que me pone Schoenberg en una discoteca o me hace un musical pachanguero con Meryl Streep basado en operas de Hindemith

Gloria dijo...

"Beautiful Girls" me gustó bastante, para ser una peli en color de despues de la muerte de Charles Laughton, quiero icir.

Por cierto, sr. Zueras, el trazo apincelado de algunas de sus ilustraciones me recuerda a Robert Stewart Sherriffs (http://www.chrisbeetles.com/gallery/artist.php?art=2824).

Vamos, que pienso que es unted un artistazo como la copa de un pino.

miquel zueras dijo...

Gloria, me sonroja usted. En serio: me ha alegrado el día. Gracias. Ahora miraré este blog de Stewart Sherriff. Borgo.

Arkab dijo...

¿Lo ve, Miguelgato? Es que dice que le gusta Neil Dyamond y le acuden como moscas. Que hasta anagadner le ha contado que tiene un secreto inconfesable. Que un día va a decir ñay desde su casa y van a temblar los cimientos de su casa en Tauste. Ay, ay, ay, Señor, la que está liando este hombre. Me da un poco de cosa por su señora que de seguro que estará pensando «estoy pensando que ahora me explico yo el por qué de esa camisa que tiene rescondida entre las demás en el armario».

Badil dijo...

Casi prefiero al Engelbert Humperdinck, del reino llamémosle babosa.
Que le cambie ya el nombre al blosj.
CELO RADICAL es más propio.

NurseRatched dijo...

miquel zueras, me encanta que le encante que me asome por aquí. Es más, como prueba de mi buen talante, y si o me cambia el humor, que sepan los todos los blogueros (fijos, de visita, itinerantes, parásitos, internos residentes, semovientes y demás especies) que sólo les administraré medicación oral, sin explorar otras vías...

NurseRatched dijo...

y anagadner, pofavó, verbalice usté su miseria musical, no nos prive de tanmaño placer

Harry Sonfór dijo...

¿Ve, Alberich? claro, si es que es grande el Neil.

Harry Sonfór dijo...

Pues es que no sé por qué no se ponen pata de elefante los cantantes de ahora, con lo que ganan, Borgo.

Harry Sonfór dijo...

Eso es que lo ha oído poco, Gloria.

Harry Sonfór dijo...

¡Ñai!

Harry Sonfór dijo...

Huy, Engelbert Humperdinck, Badil, ese hombre le gustaba cosa mala a mi madre. Ese y Tom Jones. Varonzones los dos, sí.

Harry Sonfór dijo...

Que igual ya sabe usted el secreto inconfesable de anagadner, NurseRatched... ¿Que le gusta Mecano o algo así? ¿Ella baila sola? ¿el Carmina Burana? ¿Franco Battiato? cuente cuente...

miguelgato dijo...

¡Arkab, Arkab, Arkabbbb! Que de madrugada he sentido un temblor o earthquake que me ha hecho saltar de la cama y luego vengo aquí y leo todo esto.
Este hombre es peligroso.
Esto me recuerda el chiste del terremoto en Pedrola:
Envían un fax desde el Instituto Sismólogico Nacional (no se si este organismo existe) al ayuntamiento de Pedrola que dice:
"Movimiento sísmico desplazandose hacia Pedrola, epicentro localizado en Luceni"
Se pasa el terremoto e incluso dos meses mas y un día reciben en el instituto el siguiente fax:
"El muy ilustre ayuntamiento de Pedrola con autorización del señor alcalde informa:
Movimiento sísmico neutralizado, Epicentro y seis de sus secuaces a buen recaudo en el calabozo municipal. Disculpen no haber informado antes pero hemos tenido un terremoto que ha hecho tol pueblo enrona"
Venga Harry, dígame otra vez que es bueno que me gusta que me lo diga.

Harry Sonfór dijo...

Es muy bueno, Miguelgato. Es una cosa grande.

anagadner dijo...

Hay que avisar rápidamente a Mis Adarmes, que dijo que son esta racha tendría que dejar el prozac.yo mescalabrao sta mañana leyéndolo todo, vaya festival del humor, comenzando por la propia entrada.Ya le dijo yo que este blojs es terapeútico.
Secreto inconfesable(no, don Harry, Nurse no lo sabe): ¿mecano?NONOpordiosno, no he caído tan bajo¿ella baila sola?por mi como si se emborracha sola¿carmina Burana?prefiero el catuli carmina o el triunfo de Afrodita.
Me da un poco de vergüenza, pero visto lo visto:siii, me gusta Frank Sinatra, siii, que pasaaaa.Y si oigo el "fly me to the moon", tengo que cantarlo moviendo los hombros, brazos y cabeza.
Pues NurseRachted armada con la sierra mecánica y vestida de enfermera...esa sí que es una imagen turbadora,señor Zueras

Gloria dijo...

Tom Jones, vive dios que eso ya son palabras mayores.

Tengo por casa un CD con una portada gloriosa en la que está El Tigre De Gales con una camiseta imperio de rejilla. Simplemente brutal.

Inde dijo...

No, no, en esto no coincidimos. qué le vamos a hacer...

Sin embargo, sí que coincido con Badil. En lo de que los dos Bonos son unos pelmas, no en lo de las hostias y las dendritas.

Aunque, pensándolo bien...

anagadner dijo...

Arkab¿ha visto la que ha montado usté?su faro, su guía y su pastor ha revolucionao el patio de mala manera, es usté un cizañero, me parto.Dice "hobo" y suelta todo, dice "carpenters" y sale del armario musical.
Don Harry...

Arkab dijo...

Pues sí, anagadner, yo ya se lo advertí en su día, que le dije «Harry, lo nuestro con ABBA tiene su defensa; lo tuyo con los Carpenters tiene su defensa; lo mío con Tom Jones tiene su defensa; pero, Harry, ¿es necesario esto que tienes tú con Neil Diamond; es necesario, Harry?», y él, no sólo no contestóme, sino que callóselo todo pasusadentros hasta estos días en que le he pinchado, lo reconozco. Pero como es navidad ya pronto, alegrémonos y cantemos villancicos.

P.S.: Que sepa, anagadner, y esto es un secreto que conocen muy pocos, que Harry y yo ponemos el mismo NiñoDios en el portal de Belén de casa. Es un portal de Belén ummita. Y hasta aquí puedo leer.

anagadner dijo...

Los ummitas, ¿esos seres que aterrizaron con la moreneta, para irse despúes a Sitges?
Que no me lo creo, que leí que eran seres que mandaban callar, y ustedes lo que hacen es buscar la boca.Aunque mirando ahora parriba leo:"hable ahora o calle para siempre"(que no encuentro otras comillas, lo siento)
Ay cuantos misterios les rodean

anagadner dijo...

Arkal, que he estado investigando sobre belenes ummitas y tras exhaustívas pesquisas, el niño de portal tiene la carica y ricicos del bunbury
Mariamaria, venacá corriendó quel membrillicó seloestán comiendó

Tuzut dijo...

Pues vea Mister Sonfór, no es que yo sea fanático del Neil "Forever in Blue Jeans" Diamond, pero siempre me cayó simpático, amén de un película horripilante que si no me equivoco se llamaba "The Jazz Singer". Además, es muy posible que todos en algun momento tuvimos que esconder horripilantes esqueletos musicales en algun rincón muy oculto de nuestra discoteca para no convertirnos en el hazmerreir de amigos y/o enemigos. Yo, por ejemplo, aun escondo en alguna parte de la casa (¿dónde? ya no sabe ni dios)un maravilloso y terrorífico vinilo de color amarillo de !Patrick Hernández! Salut.

Harry Sonfór dijo...

¿Patrick Hernández, Tuzut? tuve el single de «Born to be alive» pero, en no sé bien qué momento, se alejó de mi vida. En alguna mudanza, que se dice. A saber dónde esta el pobre single. No me acordaba de su aspecto, he buscado en el google imágenes y ahora sí, ahora sí que lo recuerdo. Ya no podré olvidarlo.