En «Stalker»

Que se cumpla lo previsto.
Que ellos den crédito
y se rían de sus pasiones.
Lo que ellos llaman pasiones
realmente no es una energía anímica,
sino un roce entre el alma
y el mundo exterior.
Lo principal es que crean en sí.
Y estén desamparados, como niños,
porque la debilidad es grande,
y la fuerza fútil.
Cuando el hombre nace,
su cuerpo es débil y ligero,
cuando muere es fornido y duro.
Cuando un árbol crece
es tierno y mimbreño,
pero cuando su tronco está seco y rígido,
se está muriendo.
La dureza y la fuerza son satélites de la muerte.
La flexibilidad y la debilidad
expresan la lozanía de la existencia.
Por eso, lo que se ha endurecido
no vence.

Poema de Arseni Alexándrovich Tarkovsky en Stalker de Andrei Tarkovsky (1979), película basada en el cuento «Una merienda en el camino» de los hermanos Arkadi y Borís Strugatsk. Traducción de Pablo Enrique López Rodríguez.

PS: Javier, que es el amigo al que no se le pasa una en cuestión de autorías, me envía documentación y me dice que esos versos no pertenecen a Arseni Alexándrovich Tarkovsky, el padre de Andrei Tarkovsky, sino al Tao Te King.
Encuentro esta traducción:

LXXVI

El hombre, cuando nace, es blando y flexible.
Cuando muere, queda duro y rígido.
Las hierbas y las plantas, cuando viven, son tiernas y flexibles.
Cuando mueren, son quebradizas y secas.
La dureza y la rigidez son las compañeras de la muerte.
Lo tierno y lo flexible son los compañeros de la vida.
Por eso, un potente ejército perderá la batalla, y un árbol duro será cortado.
Lo grande y fuerte está debajo.
Lo tierno y débil está arriba.

Así que, sin dudarlo, los versos son del Tao Te King. Javier bien podría haber enviado un comentario diciéndome «Eres más bruto que un arao, que eso es del Tao Te King», pero no, que lo hace de otro modo y encima me envía un libro todo dedicado a Tarkovsky. Ya no se puede pedir más. Llevo una temporada todo loco con Tarkovsky, pero sé que en un tiempo se me pasará. Bueno, no se me pasará pero lo trataré de otra forma, con más distancia, pero ahora, como estoy tonto con él pues así me va. Si un día acusan a mi señora de mi asesinato, seguro que alega en el juicio «Ya, pero es que está todo el día con el Tarkovsky para aquí y con el Tarkovsky par allá» y seguro que el juez la comprende y la absuelve. «Es que mira que hacía las películas lentas y largas» dirá el magistrado.